Letter From The Editor - Issue 59 - October 2017

Bookmark and Share

My Account
Submissions
About IGMS / Staff
E-mail this page
Write to Us

 


Writing Fantasy

  
At The Picture Show
August 2006

Lost in translation

True to tradition, 'Pulse' remake waters down its strong Japanese roots

Pulse
Dimension Films
Director: Jim Sonzero
Screenplay: Wes Craven and Ray Wright, based on a 2001 screenplay by Kiyoshi Kurosawa
Starring: Kristen Bell, Ian Somerhalder, Samm Levine, Rick Gonzalez, Christina Milian, Ron Rifkin and Jonathan Tucker
Rated PG-13 / 1 hour, 40 minutes
Opened August 11, 2006
(out of four)

Pulse is a film that begs to be misunderstood. Even the filmmakers misunderstood it. They inherited Kiyoshi Kurosawa's creepy, apocalyptic thriller Kairo (Pulse), but somewhere in the translation process, the most interesting material got lost, while the thriller aspects got kicked up a few notches.

Kairo
Magnolia Pictures/Toho Company Ltd.
Director: Kiyoshi Kurosawa
Screenplay: Kiyoshi Kurosawa
Starring: Ryosuke Kawashima, Michi Kudo, Harue Karasawa, Junko Sasano, Toshio Tabe and Yoshizaki
Rated R / 1 hour, 58 minutes
Available on Netflix and various other rental houses

(out of four)

You say horror movie in this country, and you expect one thing. By our definition, Kairo isn't a horror movie. It's not all that scary (at least not to me), but it is creepy, chilling, disturbing, depressing, you name it. And it's also infinitely more effective than its new remake. It's definitely worth renting for those who'd like to see where Pulse originated -- just don't expect jump scares and gratuitous gore. This one is a little different -- and that's a good thing.

It's not that Pulse isn't an interesting movie. It is -- though only intermittently. But it is most interesting when seen in conjunction with Kairo, as a case study for differing cultural approaches between American and Japanese cinema. Re-making popular Japanese thrillers is one of Hollywood's favorite trends, with The Ring, The Grudge and Dark Water among recent examples. Problem is, the American incarnations are almost always inferior, and don't really justify their own existence.

I'm not trying to be pretentious -- every country has great movies and bad movies -- but it's true; the American versions take the same ideas and dumb them down, throw in some pyrotechnics and MTV editing for good measure and sell them to teenage horror audiences.

That is true again with Pulse, which does offer some nice visuals, but wraps them around an ultimately cheap thriller that never explores the thematic depths of the original.


Japanese teens investigate an increasing number of suicides and disappearances in Kiyoshi Kurosawa's original, Kairo (Pulse).

Kairo was a somber, haunting view of the human condition, a disturbing allegory that examined how the technological bonds that connect us in so many ways actually isolate us and cut us off from one another. An easy enough point to make, I guess -- but it was the way the film told its story that made it resonate. Instead of battering us over the head with its points, Koyoshi Kurosawa (no relation to Akira) let his visuals and mood do the talking, using the power of suggestion to get everything across. However abstract and dream-like it was at times, the message was a clear and potent one. Kairo saw our over-reliance on technology as a sort of spiritual death; characters lived normal but empty, sad existences, and the result was a chilling, if a tad depressing, existential nightmare.

Pulse, directed by Jim Sonzero from an awful script co-written by Wes Craven, prefers the battering method. This version doesn't trust its audience, or any audience. The storyline is basically the same; the film revolves around a group of friends -- whose interpersonal relationships have seemingly been reduced to text-messaging and Internet chats -- whose lives start to change when one of their group mysteriously kills himself after a brief encounter with a ghost at the university library.

He is the first to disappear but not the last; for reasons the film will explain, he has unleashed a disturbing epidemic on the public. People start disappearing in record numbers. Digital ghosts are involved; they come through cell phone lines, Internet cables, iPods, etc. They are absorbing humanity at an alarming rate; both films have a few shots of sudden big-city desolation that are truly disturbing. In fact, the visuals in Pulse are worth noting; Sonzero comes up with some genuinely eerie images, which is enough to keep the story going until it inevitably collapses.

The problem, or the biggest problem, is in the writing. This is an absolutely embarrassing screenplay, from its approach to the plot to the dialogue between the one-dimensional characters. Craven and co-writer Ray Wright insist on spelling every single thing out for us as if we're schoolchildren -- or maybe that's just their demographic. Not only that but, in typical Hollywood thriller form, the film has to treat the epidemic as just another Villain that needs to be fought, just another problem that needs to be solved. As far as this version of the film is concerned, the plot is just about a virus that has gotten out of control and, as one character in the movie says, "We're going to get some answers!" Sure you are, bud.

At the center of the story are a few pretty faces -- Mattie (Kristen Bell of Veronica Mars), Dexter (Ian Somerhalder of Lost) and the unreasonably gorgeous Christina Milian. The eye candy is nice and all, but when there are so many interesting things going on under the surface, they're kind of a distraction. Kairo showed us a decaying culture with precision and care and intelligence, but in its American form, all that gets lost. It's a strange overall product -- there are strange echoes of Terminator 2 and 28 Days Later, including a ridiculously overwrought closing voice-over; there are a few very impressive sequences, and then one of those terrible scenes where a crazy old man in a diner starts screaming that the world is going to end. Maybe if the movie spent a little less time screaming and trying to scare us every five minutes, it would have found what made the original so unsettling, and so effective.

Read more by Chris Bellamy


Home | My Account / Log Out | Submissions | Index | Contact | About IGMS | Linking to Us | IGMS Store | Forum
        Copyright © 2017 Hatrack River Enterprises   Web Site Hosted and Designed by WebBoulevard.com